Questa collezione di saggi scientifici, scritta in lingua italiana e in lingua inglese, intende raccontare al pubblico italiano e europeo il vivo interesse dei letterati e degli artisti greci durante il ventesimo secolo per i nuovi sviluppi culturali europei e in particolare italiani. Soprattutto nella prima metà del secolo, i registi più prestigiosi, gli scenografi, gli attori e attrici, si sforzano in ogni modo di arricchire le scene teatrali greche con materiale d’importazione ma di alto livello. Un tale materiale costituisce la drammaturgia di Luigi Pirandello e di Giuseppe Giacosa, ma anche l’architettura teatrale italiana e la scenografia per il pubblico greco. L’ultimo saggio scritto in inglese, riguarda la fortuna della drammaturgia di Carlo Gozzi e in particolare della fiaba "Re Cervo", trasformata, nei giorni nostri, in libretto da Paolo Bosisio.