Lo scopo di questo libro è definire come i sottotitoli possano essere considerati come il mezzo di traduzione audiovisiva più funzionale nel cinema documentario. In particolare si analizza l'episodio pilota della serie The Passengers, un cortometraggio sotto forma di documentario che mette in luce i problemi e le sfide del progetto sociale Housing First - Prima la casa nella città di Ravenna. Il libro è suddiviso in tre capitoli: i primi due sono dedicati ai case studies relativi all'associazione Instant Documentary e alla cooperativa sociale Sol.Co; il terzo è dedicato alla traduzione audiovisiva e alla mia proposta di sottotitolaggio del cortometraggio.