"Il viaggio di Mazaris nell'Ade" si presenta come la traduzione del testo bizantino "Dialogo di morti" di Mazaris. L'opera del presunto monaco, vissuto a Costantinopoli nel XV secolo, è una pungente e graffiante satira del mondo della corte di Manuele Paleologo e solletica i lettori raccontando aneddoti su vite di lussuriosi funzionari che aspirano esclusivamente al successo e al denaro. La traduzione, accompagnata dalle annotazioni dell'autrice, si basa sul testo restituito dai codici e oggetto di studio di Roberto Romano.