I termini inglesi nel linguaggio informatico italiano

Grazie alla nascita e allo sviluppo dell'informatica negli USA e alla flessibilità lessicale dell'inglese l’inglese informatico usato in America esercita un livello d’influenza sulla terminologia dell'italiano informatico. In seguito a uno spoglio di un corpus composto da un gran numero di testi informatici scritti in italiano o tradotti, mettiamo a vostra disponibilità un elenco degli anglismi informatici più usati in Italia. Analizzando ciascun anglismo, ne riportiamo le varianti grafiche, lessicali e sintagmatiche; l'etimologia inglese e italiana; la definizione; gli usi linguistici nella lingua italiana e le neoformazioni. Come indicazione della sua presenza quantitativa, misuriamo la frequenza d’uso del lemma, delle sue varianti (grafiche, lessicali e sintagmatiche), dei suoi derivati e composti in italiano e dei traducenti in tutti i numeri usciti tra il 2000 e il 2011 della rubrica “Posta” del mensile PC Professionale, riportandone esempi, e, come indicazione della sua presenza lessicografica, cerchiamo la presenza del lemma, delle sue varianti grafiche, lessicali e sintagmatiche e dei suoi derivati in certi dizionari italiani dell’uso e vocabolari informatici.