Questo lavoro di tesi è stato pensato per gli studenti di arte, i professori, gli appassionati. Ho pensato che, un lavoro di traduzione letterario e fuori mercato, sarebbe stato solo l'ennesimo manoscritto di una studentessa di traduzione che vuole tentare di fare bella figura con i professori. Questa ricerca è stata mossa non solo dal gusto personale, dall'amore per l'arte e per la Spagna in generale, ma da un'importante scoperta recente e di grande interesse per i critici di arte italiani e non, riguardante il fregio virgiliano di Dosso Dossi. Nonostante abbia studiato traduzione letteraria e saggistica, quindi come la maggior parte fa, intrapresa per proseguire una strada nel primo ambito, io ho sempre avuto una propensione per la saggistica. Conoscere, sapere, indagare, dalla storia all'economia. Perché è questo che un traduttore deve fare: mediare tra varie culture ma anche tra i più svariati argomenti.