Il dualismo tra la brama di conoscenza e la vita costituisce uno dei cardini del romanzo Das Schloss di F. Kafka. Come rendere al meglio il significato di conflitto tra desiderio di conoscenza e vita? La parabola Der Kreisel [La trottola] di Kafka narra la storia di un filosofo che è solito recarsi dove i bambini si riuniscono per giocare. Egli, in particolar modo, è attratto da una trottola di legno con i quali essi si dilettano e vuole impossessarsi a tutti i costi di quest’ultima. Quando finalmente riesce nel suo intento, non sa però cosa farsene. La trottola in movimento rappresenta simbolicamente lo scorrere della vita. Non appena l’uomo tenta di analizzarla e scomporla essa perde automaticamente d’immediatezza, azzerando del tutto il suo fascino. Tale metafora può forse essere d’aiuto al lettore, donandogli un indizio per una diversa chiave di lettura dell’opera.