Il libro biblico di Ester narra la storia dell’omonima eroina ebrea, nominata regina di Persia dopo la deposizione di Vashti. Nella narrazione Ester, insieme al cugino (o zio?) Mardocheo, riesce a sventare un complotto ordito da alcuni notabili contro la comunità giudaica del paese. Attualmente il libro si presenta come la leggenda eziologica della festa del “purim”, celebrata ancor'oggi presso gli Ebrei come una specie di carnevale. In questo lavoro vengono messe a confronto alcune versioni italiane (Brucioli, Diodati, CEI, San Paolo), al fine di individuarne differenze e similitudini.