Poeta croato vissuto all’inizio del secolo scorso, Antun Branko Šimić è un autore poco noto in Italia. Le rare traduzioni esistenti all'epoca della stesura di questo lavoro sono opera di tre eminenti studiosi: Arturo Cronia, Mladen Machiedo e Franjo Trogrančić. L’autrice articola la propria ricerca in quattro capitoli volti a identificare rispettivamente il contesto storico letterario, le circostanze biografiche, l’evoluzione della poetica e le caratteristiche dei testi dell’unica raccolta pubblicata durante la vita del poeta che dà il titolo al presente volume e la cui traduzione in italiano con testo originale a fronte è fornita in appendice.