Tradurre la letteratura young adult: "Amy By Any Other Name"

La letteratura "young adult", un genere in cui acquista notevole peso l’età del lettore a cui esso è destinato. "Giovani adulti": di cosa parlano i loro libri? Di amori sui banchi di scuola o di guerre nel folto di boschi magici? Descrivono scontri con mostri reali o con un mondo adulto che viene rifiutato? E soprattutto, questi libri a chi si rivolgono davvero? A ragazzi che stanno uscendo dalla fase dell’adolescenza, ma che non fanno ancora parte del mondo degli adulti a tutti gli effetti? L’ossimoro "giovani adulti" rimane misterioso.